| 1. | The goal of the regulations is to reduce exports of infringing goods by increasing criminal prosecution
这些规章的宗旨是通过增加刑事起诉来阻止侵权产品出境。 |
| 2. | Since 2000 , the number of seizures of infringing goods at our nation s borders has increased by 100 percent
自2000年以来，在我国边境截获的侵权商品的数量增加了一倍。 |
| 3. | For this purpose , they shall establish and notify contact points in their administrations and be ready to exchange information on trade in infringing goods
为此，成员应在其国内行政机关中建立联络处，并通告其联络处，应随时交换有关侵权商品贸易的信息。 |
| 4. | Article 27 the suspected infringing goods under detention shall be confiscated by the customs where such goods are considered to have infringed an intellectual property right by the customs after investigation
第二十七条被扣留的侵权嫌疑货物,经海关调查后认定侵犯知识产权的,由海关予以没收。 |
| 5. | Thirdly , at the aspect of enforcement procedures of border protection , our customs have the right to act upon their own initiative and to suspend the release of suspected infringing goods
三是采取不同的边境保护执法程序，且在海关职能划分上，我国海关拥有相当大的主动权，可“依职权”扣留侵权嫌疑货物。 |
| 6. | Article 12 where discovering the suspected infringing goods pending importation or exportation , the holder of the intellectual property right may present an application with the customs at the port of entry or exit for detaining such goods
第十二条知识产权权利人发现侵权嫌疑货物即将进出口的,可以向货物进出境地海关提出扣留侵权嫌疑货物的申请。 |
| 7. | Article 22 when the customs carries out an investigation on the suspected infringing goods under detention and other details of the case , both the holder of the intellectual property right and the consignee or consignor shall provide cooperation
第二十二条海关对被扣留的侵权嫌疑货物及有关情况进行调查时,知识产权权利人和收货人或者发货人应当予以配合。 |
| 8. | Article 25 where the customs detains the suspected infringing goods in accordance with the provisions of these regulations , the holder of the intellectual property right shall make the payment of the relevant expenses for warehousing , maintenance and disposal of the goods
第二十五条海关依照本条例的规定扣留侵权嫌疑货物,知识产权权利人应当支付有关仓储、保管和处置等费用。 |
| 9. | Article 21 where the customs , when carrying out an investigation on the suspected infringing goods which have been detained , requests any assistance from the competent intellectual property authority , the relevant competent intellectual property authority shall provide such assistance
第二十一条海关对被扣留的侵权嫌疑货物进行调查,请求知识产权主管部门提供协助的,有关知识产权主管部门应当予以协助。 |
| 10. | Where the suspected infringing goods are determined to have infringed an intellectual property right , the holder of the intellectual property right may claim the paid expenses for warehousing , maintenance and disposal as reasonable expenses incurred in halting the infringement
侵权嫌疑货物被认定为侵犯知识产权的,知识产权权利人可以将其支付的有关仓储、保管和处置等费用计入其为制止侵权行为所支付的合理开支。 |
